RUMPUN BAHASA ETNIK-ETNIK DI SARAWAK
RUMPUN BAHASA ETNIK-ETNIK DI SARAWAK
Kepelbagaian kaum dan agama di Sarawak Bumi Kenyalang telah menjadikan ianya begitu unik sekali dan kekayaan ini tidak hanya terletak kepada budaya dan tradisi setiap etnik malah bahasanya juga memainkan penting. Untuk artikel kali ini, Borneo Oracle akan memberikan ruang informasi di dalam kita cuba mengenali dimanakah klasifikasi bahasa setiap etnik di Sarawak. Dari pengetahuan rumpun bahasa inilah nanti kita akan dapat mengenal dari rumpun manakah pecahan bahasa etnik ini sehingga memungkin ada antara etnik-etnik di Sarawak menjadi sub etnik kepada etnik-etnik yang lebih besar.
Jika dilihat kepada rumpun bahasa bagi etnik-etnik di Sarawak hampir kesemuanya diklasifikasi dibawah rumpun bahasa Austronesia. Rumpun Bahasa Austronesia adalah sebuah keluarga bahasa yang cukup luas yang meliputi gugusan Kepulauan Asia Tenggara sehingga ke Lautan Pasifik. Rumpun bahasa Austronesia ini juga digunapakai dari Taiwan dan Hawai di hujung sebelah utara sehinggalah ke wilayah Aotearoa, New Zealand dan dari Madagascar sehingga ke Pulau Easter (Rapanui).
Rumpun Bahasa Austronesia juga merupakan salah satu keluarga bahasa tua yang telah dikenalpasti oleh pakar-pakar linguistic di seluruh dunia. Nama Austronesia ini juga terbit daripada satu perkataan Latin iaitu “auster” yang bermaksud “angin selatan” dan digabungkan dengan perkataan Greek “Nesos” yang bermaksud “pulau”. Jadi tidaklah menghairankan sekiranya rata-rata bahasa bagi etnik-etnik di Sarawak yang juga berada di Kepulauan Borneo juga menuturkan bahasa Austronesia yang terletak di dalam gugusan kepulauan mahupun berhampiran dengan Hemisfera Selatan.
Jika kita menyelusuri pembahagian bahasa Austronesia juga mempunyai beberapa kelompok iaitu kelompok utamanya dikenali dengan nama Bahasa Taiwan dan Bahasa Melayu-Polinesia (Malayo-Polynesian). Daripada pembahagian bahasa Melayu-Polinesia ini pula dibahagikan lagi kepada bahasa-bahasa Melayu-Polinesia Barat, Melayu-Polinesia Tengah dan Melayu Polinesia Timur. Letak duduknya rumpun klasifikasi bahasa Melayu-Polinesia untuk bahasa-bahasa etnik di Sarawak adalah dibawah apa yang dipanggil sebagai bahasa Melayu-Polinesia Barat.
Antara bahasa-bahasa yang juga tergolong di dalam bahasa Melayu Polinesia Barat inilah adalah, bahasa Filipina Utara/Tengah/Selatan, bahasa Mindanao Selatan, bahasa Sama-Bajau, bahasa Sulawesi dan bahasa Sundik. Yang tergolong di dalam bahasa Sundik adalah bahasa Jawa, Sunda, Madura, Aceh, Batak, Bali dan bahasa Indonesia. Jadi apabila melihat kepada kaitan inilah janganlah menghairankan sekiranya ada sesetengah bahasa etnik-etnik di Sarawak juga mempunyai perkataan yang hampir sama walaupun mungkin nada ianya dipertuturkan agak berlainan.
Berikut merupakan pengkelasan bahasa-bahasa bagi etnik-etnik di Sarawak serta apakah dialeknya dan juga dimanakah ianya dipertuturkan di Sarawak untuk perkongsian semua.
1. Bakati’, Rara. Nama Alternatif: Luru Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Kuching, Sarawak daerah Sungai Pasir, Lundu Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, Land Dayak, Bakati’
2. Balau Nama Alternatif: Bala’u Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Simunjan Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, Malayo-Chamic, Malayic, Ibanic
3. Belait Nama Alternatif: Lemeting, Meting Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Ulu Tinjar, Baram & Belait, Brunei Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Berawan-Lower Baram, Lower Baram, Central, A
4. Berawan, Central Nama Alternatif: Batu Belah, Long Teru Dialek: Batu Belah Berawan, Long Teru Berawan. Kawasan Dipertuturkan: Batu Belah (Sungai Tutoh) dan Long Teru (Sungai Tinjar) Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Berawan-Lower Baram, Berawan, Central-East Berawan
5. Berawan, East Nama Alternatif: Long Jegan Berawan Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Long Jegan, Long Taveng, Long Takong dan Long Teran Batu Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Berawan-Lower Baram, Berawan, Central East Berawan.
6. Berawan West Nama Alternatif: Berawan, Long Terawan Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Long Terawan dan Mulu Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Berawan-Lower Baram, Berawan
7. Bidayuh, Bau Nama Alternatif: Bau-Jagoi, Jaggoi, Jagoi Dialek: Assem, Dongay, Empawa, Grogo (Grogoh), Gumbang (Gumbang Dialect closely related to Tringgus-Sembaan), Krokong, Serambau (Serambo, Serambu), Singai (Bisingai, Singgai, Singgi, Singgie, Singhi), Stenggang Jagoi, Suti, Taup (Tahup), Tengoh. Kawasan Dipertuturkan: Kuching, Sadong, Samarahan, dan Sungai Lundu Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, Land Dayak, Bidayuh, Core, Western
8. Bidayuh, Biatah Nama Alternatif: Biatah, Bikuab, Kuap, Quop, Sentah Dialek: Siburan, Stang (Bisitaang, Sitaang), Tibia Kawasan Dipertuturkan: Kuching Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, Land Dayak, Bidayuh, Core, Central
9. Bidayuh, Bukar-Sadong Nama Alternatif: Buka, Bukar, Bukar Sadung Bidayah, Sadung, Serian, Tebakang Dialek: Bukar Bidayuh (Bidayah, Bidayuh, Bideyu), Bukar Sadong, Bukar Sadung Bidayuh, Mentuh Tapuh (Mentu) Kawasan Dipertuturkan: Samarahan Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, Land Dayak, Bidayuh, Eastern
10. Bidayuh, Tringgus-Sembaan Nama Alernatif: Tringus Dialek: Mbaan (Bibaan, Sembaan), Tringgus Kawasan Dipertuturkan: Kuching, Bau Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, Land Dayak, Bidayuh, Core, Sembaan
11. Bintulu Nama Alternatif: Bintulu Vaie Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Sibuti, Niah dan Bintulu Klasifikasi: Austranesian, Malayo-Polynesian, North Borneon, North Sarawakan, Baram, Bintulu.
12. Bisaya Nama Alternatif: Bekiau, Bisaya, Bukit, Bisayah, Lorang Bukit, Visayak Dialek: Sarawak Bisaya (Bisaya’), Tutong 1 Kawasan Dipertuturkan: Limbang dan Lawas Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Sabahan, Dusunic, Bisaya, Southern
13. Brunei, Kedayan Nama Alternatif: Brunei-Kadaian, Orang Bukit Dialek: Kedayan (Kadaian, Kadayan, Kadian, Kadien, Kadyan, Karayan, Kedien, Kedyan, Kerayan). Kawasan Dipertuturkan: Bekenu, Sibuti, Limbang Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, Malayo-Chamic, Malayic, Malay
14. Bukitan Nama Alternatif: Bakatan, Bakitan, Beketan, Mangkettan, Manketa, Pakatan Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Kapit Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Kajang
15. Iban Nama Alternatif: Sea Dayak (Dayak Laut), Dialek: Batang Lupar, Bugau, Dau, Lemanak, Skrang, Ulu Ai, Undup Kawasan Dipertuturkan: Sg Sadong, Bintulu, Sibu, Sri Aman, Miri Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, Malayo-Chamic, Malayic, Ibanic .
16. Kajaman Nama Alternatif: Kayaman, Kejaman Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Kapit, Sg Balui, Belaga Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Kajang
17. Kayan, Baram Nama Alternatif: Baram Kajan Dialek: Long Akah, Long Atip Kawasan Dipertuturkan: Sg Baram Klasifikasi: :Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Kayan-Kenyah, Kayanic, Kayan Proper
18. Kayan, Rejang Nama Alternatif: Rejang Kajan Dialek: Lemena, Lisum, Long Badan, Long Geng, Long Kehobo (Uma Poh), Long Murun, Ma’aging, Uma Daro, Uma Juman Kawasan Dipertuturkan: Rejang, Sungai Balui Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Kayan-Kenyah, Kayanic, Kayan Proper .
18. Kelabit Nama Alternatif: Kalabit, Kerabit Dialek: Brung, Lepu Potong, Libbung, Long Lellang, Long Peluan, Pa’ Dalih, Pa’ Umor, Tabun Kawasan Dipertuturkan: Tanah Tinggi Bario Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Dayic, Kelabitic
20. Kenyah, Mainstream Nama Alternatif: Bakong, Bakung, Bakung Kenya, Bakung Kenyah Dialek: Badeng (Madeng), Bakung, Leppo’ Aga, Leppo’ Ga, Leppo’ Jamok, Leppo’ Jengan, Leppo’ Ke’, Leppo’ La’ang, Leppo’ Tau, Leppo’ Teppu’, Sambup, Uma’ Ake, Uma’ Jalan Kawasan Dipertuturkan: Sempadan Sarawak/Kalimantan, Baram, Sungai Balui dan cawangannya. Klasifikasi: : Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Kayan-Kenyah, Kenyah
21. Kiput Nama Alternatif: Lakiput Dialek: Long Kiput, Long Tutoh (Kuala Tutoh) Kawasan Dipertuturkan: Marudi, Benawa dan Kuala Tutoh Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Berawan-Lower Baram, Lower Baram, Central, A
22. Lahanan Nama Alternatif: Lanan, Lanun Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Belaga, Long Murum Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Kajang
23. Lelak Nama Alternatif: Tiada Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Long Teru, Sungai Bunut, Sungai Tinjar Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Berawan-Lower Baram, Lower Baram, Central, B
24. Long Wat Nama Alternatif: Tutoh Kenya, Tutoh Kenyah Dialek: Long Labid, Long Wat, Lugat Kawasan Dipertuturkan: Sungai Tutoh Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Kayan-Kenyah, Kenyah, Kayanic Kenyah
25. Lun Bawang Nama Alternatif: Lun Daya, Lun Dayah, Lun Daye, Lun Dayeh, Lun Dayoh, Lun Lod, Lun-Bawang, Lundaya, Lundayeh, Southern Murut Dialek: Kolur, Lepu Potong, Lun Bawang (Sarawak Murut), Lun Dayah, Trusan (Lawas, Limbang) Kawasan Dipertuturkan: Sempadan Sabah/Sarawak, Lawas, Limbang Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Dayic, Kelabitic
26. Melanau, Central Nama Alternatif: Belana’u, Milanau, Milano Dialek: Balingian, Bruit, Dalat (Dalad), Igan, Mukah-Oya (Muka, Mukah, Oga, Oya, Oya’), Prehan, Sarikei, Segahan, Segalang, Siteng Kawasan Dipertuturkan: Mukah, Delta Rejang, Sungai Balingan Klasifikasi : Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Melanau
27. Melanau, Daro-Matu Nama Alternatif: Tiada Dialek: Daro, Matu (Ngaleng, Phaneng) Kawasan Dipertuturkan: Sungai Matu, Sungai Rejang Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Melanau
28. Melanau, Kanowit-Tanjong Nama Alternatif: Tiada Dialek: Kanowit, Tanjong Kawasan Dipertuturkan: Sibu, Sungai Rejang, Kanowit Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Melanau
29. Melanau, Sibu Nama Alternatif: Seduan-Banyok, Sibu, Siduan, Siduani Dialek: Banyok, Seduan Kawasan Dipertuturkan: Sibu, Sungai Rejang Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Melanau
30. Murik Nama Alternatif: Tiada Dialek: Long Banyok (Banyok), Long Semiang (Semiang) Kawasan Dipertuturkan: Long Miri (Banyok), Lio Mato (Semiang), Sungai Baram Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Kayan-Kenyah, Kayanic, Murik Kayan
31. Narom Nama Alternatif: Narum Dialek: Bakong, Dali’, Miri’, Narom Kawasan Dipertuturkan: Sungai Baram, Miri; Bakong Dialek (Beluru, Bekenu, Kuala Nusah, Tanjung Beliput, Niah), Dali’ (Bekenu, Rancha-Rancha, Benkenu Asli, Rambai Asli, Menjelin, Jengalas), Miri’ (Bandar Miri, Bakam, Pengkalan Pujut, Lopeng) Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Berawan-Lower Baram, Lower Baram, Central, B
32. Okolod Nama Alternatif: Kolod, Kolour, Kolur, Okolod Murut Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Sempadan Sarawak/Sabah, sempadan Sarawak/Kalimantan Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Dayic, Murutic, Murut
33. Penan, Bah Biau Nama Alternatif: Bah-Biau Dialek: Punan Bah (Punan Ba), Punan Biau, Kawasan Dipertuturkan: Kapit, Merit dan Sungai Rejang Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Rejang-Sajau
34. Penan, Eastern Nama Alternatif: Penan Pei Dialek: Penan Apoh Kawasan Dipertuturkan: Sungai Apoh, Baram Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Kayan-Kenyah, Penan
35. Penan, Western Nama Alternatif: Nibon, Nibong, Dialek: Bok Penan (Bok), Jelalong Penan, Nibong, Penan Apo, Penan Gang (Gang), Penan Lanying, Penan Lusong (Lusong), Penan Silat, Sipeng (Speng). Kawasan Dipertuturkan. Kapit, Upper Baram, Sungai Balui, Gunung Dulit, Nibong Sungai Lobong, cawangan Sungai Tinjar Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Kayan-Kenyah, Penan c.
36. Punan Nama Alternatif: Punan Batu Dialek: Punan Batu 1 Kawasan Dipertuturkan: Long Geng, Belaga Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Kajang
37. Remun Nama Alternatif: Milikin, Melikin Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Balai Ringin, Serian, Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, Malayo-Chamic, Malayic, Ibanic
38. Sa’ban Nama Alternatif: Merau Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Sempadan Miri/Kalimantan, Rumudu, Upper Baram, Long Banga, Long Puak, Long Peluan Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Dayic, Kelabitic
39. Salako Nama Alternatif: Salakau, Selakau, Selako, Silakau Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Kuching, Saak dan Lundu Klasifikasi : Austronesian, Malayo-Polynesian, Malayo-Chamic, Malayic
40. Sebop Nama Alternatif: Cebop, Sabup, Sebob, Sibop Dialek: Bah Malei (Ba Mali), Lirong, Long Atun, Long Ekong (Long Ikang), Long Luyang, Long Pokun, Tinjar Sibop Kawasan Dipertuturkan: Bintulu, Kapit, Miri, Upper Tinjar River between Rejang dan Baram River Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Kayan-Kenyah, Kenyah, Kayanic Kenyah
41. Sebuyau Nama Alternatif: Sabuyan, Sabuyau, Sibuaian, Sibuyan, Sibuyau Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Lundu, Kuching, Lupar river mouth, Sebuyau Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, Malayo-Chamic, Malayic, Ibanic
42. Sekapan Nama Alternatif: Sekepan Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Belaga, Kapit Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Kajang
43. Seru Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Melanau Nota: Hanya dikenali dengan nama Seru dan tiada sub dialek dan kawasan yang dipertuturkan tiada kerana Etnik Seru telah tiada lagi di dalam demografi etnik di Sarawak.
44. Sian Nama Alternatif: Sihan Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Belaga, Kapit Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Kajang
45. Tagal Nama Alternatif: Taggal, Tanggal Dialek: Salalir (Sadalir, Saralir, Sedálir), Sapulot Murut (Sapulut Murut), Kawasan Dipertuturkan: Limbang Klasifikasi: :Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Dayic, Murutic, Murut
46. Tring Nama Alternatif: Tiada Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Sungai Tutoh, Long Terawan Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Dayic, Kelabitic
47. Ukit Nama Alternatif: Tiada Dialek: Tiada Kawasan Dipertuturkan: Kapit, Upper Rajom and Tatau Rivers, Baleh Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Melanau-Kajang, Kajang
48. Uma’ Lasan Nama Alternatif: Kanyay, Kenja, Kindjin, Kinjin, Western Kenya, Western Kenyah Dialek: Uma’ Alim, Uma’ Baka, Uma’ Lasan Kawasan Dipertuturkan: Balui, Belaga, Kalua, Sungai Kemene, Sungai Asap Resettlement Klasifikasi: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, North Sarawakan, Kayan-Kenyah, Kenyah, Upper Pujungan
49: Malay, Sarawak Nama Alternatif: Melayu Sarawak Dialek: Bahasa Melayu Sarawak Standard, Bahasa Laut Kawasan Dipertuturkan: Seluruh Sarawak yang mempunyai penempatan Kaum Melayu Klasifikasi: Austranesian, Malayo-Polynesian, Malayo-Sumbawan, Malayic, Malayan, Malay, Sarawak
Melayu Sarawak pula dikategorikan bahasanya di dalam rumpun Malayo-Sumbawan iaitu satu bahasa yang mempersatukan Melayik dan Chamik dengan beberapa bahasa di Jawa dan Nusa Tenggara Barat kecuali bahasa Jawa itu sendiri. Dan rumpun bahasa Malayo-Sumbawan ini terdiri daripada Proto-Melayu Sumbawa dan Proto-Melayu-Chamik BSS (BSS-Bali-Sasak-Sumbawa). Dan di dalam Proto-Melayu-Chamik BSS inilah bahasa Melayu Sarawak dikelaskan bersama dengan bahagian Melayik yang meliputi rumpun Melayu, Ibanik dan Kendayan di Borneo. Melihat kepada inilah tidaklah menghairankan jika sesetengah perkataan Iban juga sama dengan perkataan Melayu Sarawak.
Semoga informasi ini dapatlah dijadikan panduan kepada kesemua bangsa Sarawak untuk lebih mengenali apakah bahasa etnik-etnik di Sarawak. Ingatlah bahawa salah satu daripada jati diri kita adalah daripada bahasa yang kita pertuturkan kerana disitulah identiti kita sebenar.
Jangan pernah malu untuk bertutur di dalam bahasa sendiri dan sekiranya ada yang tidak memahaminya maka adalah lebih baik kita mengajar mereka. Semoga semua bahasa-bahasa etnik-etnik di Sarawak ini akan terus dilestarikan dan jangan biarkan anak cucu kita tidak memahami dan menuturkannya.
BAHASA ITU JIWA BANGSA!
#KamekSayangSarawakBah!
Rujukan:
1. Pre-History of Indo-Malaysian Archipelogo by Robert Blust 2. Language Contact and Change in the Austronesian World by Thomas Edward Dutton, Darrell T. Tryon 3. Malaysia Ethnologue 4. Austronesian Language Britannica.com 5. Southeast Asia: A Historical Encyclopedia, from Angkor Wat to East Timor Volume 1 by Kin Gin Ooi
